セリーヌ・ディオンのTo Love You More を和訳しました。 すごく感情的で、意志の強い歌なのですが、なかなか日本人には、この曲の本当の意味がわか…. To Love You More (Live at Le Zénith, Paris, France – October 1995) A Royal Bridal Ball Gown Straight from a Fairytale | Eternal Bridal Couture #bridalfashion
「トゥ・ラヴ・ユー・モア」（英: To Love You More=もっとあなたを好きになる）は、1995年10月23日に日本でEpic/Sony Recordsからリリースされたセリーヌ・ディオンのシングル。
オリジナル・ミックスにクライズラー&カンパニーが参加している。
作詞・作曲はデイヴィッド・フォスターとジュニア・マイルス、編曲はデイヴィッド・フォスターとクライズラー&カンパニー。
英会話教室のイーオンのコマーシャルソングおよびフジテレビ系の木曜劇場「恋人よ」の主題歌として使用され、日本国内のみで150万枚の売上を記録。ゴールドディスクが授与された。
概要
Epic/Sonyの洋楽ディレクター担当だった宮井晶が、デビュー間も無いセリーヌ・ディオンのライブを見て、才能を確信。フジテレビのドラマ・プロデューサーと共に、日本オリジナル・シングル企画を立ち上げる。
フジテレビの木曜劇場『恋人よ』の主題歌用に書き下ろされた。デイヴィッド・フォスターが、ドラマの筋立てを読み書き下ろした。3年がかりの企画で、宣伝費は1億円以上に達したとされる。ソニー・ミュージックエンタテインメント調べによると、日本でのシングル売上は150万枚に達した。
オリコンシングルチャートではアイリーン・キャラ『フラッシュダンス…ホワット・ア・フィーリング』以来12年ぶりとなる外国人ミュージシャンによる総合チャート1位を記録した。オリコン洋楽シングルチャートでは1995年10月30日付から18週連続1位を獲得し、1996年の年間チャートで1位となった。1996年1月22日付オリコンチャートで100万枚を突破した。オリコン調べによる洋楽シングル盤のミリオン達成はダニエル・ブーン『ビューティフル・サンデー』、マライア・キャリー『恋人たちのクリスマス』以来3例目の記録であり、以降、達成者は現れていない（2025年9月現在）。
日本限定で発売された『ラヴ・ストーリーズ・スペシャル・エディション』（『ラヴ・ストーリーズ』再発盤）に収録された。その後は、『FALLING INTO YOU』のアジア版や、『パリ・ライブ』（アルバムのプロモーションのためカナダでこの曲がラジオシングル化）、『レッツ・トーク・アバウト・ラブ』のアメリカ版に収録されている。
1999年にはブラジルでリリースされ、同年にトニー・モーランがリミックスしたヴァージョンが日本で発売されるなど、幾度も再発売されている。
2007年には、パナソニックのデジタルビデオカメラ『愛情サイズ』CMソングとして使用された。
- 調：イ長調（A）
収録曲
日本版CDシングル
- 「トゥ・ラヴ・ユー・モア」 – 5:28
- 「トゥ・ラヴ・ユー・モア」（インストゥルメンタル） – 5:28
1999年日本版CDマキシシングル
- 「トゥ・ラヴ・ユー・モア」（トニー・モーランズ・クロスオーバー・エディット） – 4:53
- 「トゥ・ラヴ・ユー・モア」（トニー・モーランズ・ポップ・エディット） – 5:53
- 「トゥ・ラヴ・ユー・モア」（トニー・モーランズ・アイル・ビー…ウェイティング・ボーカル・ミックス） – 10:10
- 「トゥ・ラヴ・ユー・モア」 – 5:28
公式編曲版
- 「トゥ・ラヴ・ユー・モア」（トニー・モーランズ・クロスオーバー・エディット） – 4:53
- 「トゥ・ラヴ・ユー・モア」（トニー・モーランズ・ポップ・エディット） – 5:53
- 「トゥ・ラヴ・ユー・モア」（トニー・モーランズ・アイル・ビー…ウェイティング・ボーカル・ミックス） – 10:10
- 「トゥ・ラヴ・ユー・モア」（トニー・モーランズ・ダビング・ユー・モア・ミックス） – 9:35
- 「トゥ・ラヴ・ユー・モア」（ラジオ・エディット） – 4:42
- 「トゥ・ラヴ・ユー・モア」（インストゥルメンタル） – 5:28
- 「トゥ・ラヴ・ユー・モア」（アルバムバージョン) – 5:28
カバー
- 米光美保 – 「恋人よ ～TO LOVE YOU MORE」という題名でカバー。（日本語詞:三浦徳子）
- 葉加瀬太郎 – ヴァイオリンによる器楽曲アレンジ版がコンピレーション・アルバム「image2」に収録。1996年から3年間に渡り、セリーヌ・ディオンのワールドツアーに参加し、この曲を演奏した。
- サラ・オレイン – 2015年11月25日、3rdアルバム『f (エフ)』に収録。ヴァイオリンも演奏。
- 島津亜矢 – 2021年3月、カバー・アルバム『SINGER 7』に収録。
- Sarah Geronimo（フィリピンの歌手・女優）
- 宮﨑薫 – 2023年、デヴィッド・フォスターとASKAのコラボコンサートにゲスト出演した薫がデヴィッドの演奏にて披露した。薫はASKAの長女。
チャート・認定
演奏者
（オリジナル・ミックス）
- セリーヌ・ディオン – 歌
- デイヴィッド・フォスター – キーボード
- マイケル・トンプソン – ギター
- 葉加瀬太郎 – ヴァイオリン
- 竹下欣伸 – ベース、プログラミング
- 斉藤恒芳 – シンセサイザー
脚注
参考文献
【ボーン・トゥー・ラブ・ユー】MIX JAM 三曲目 YouTube
今日のまり子 ラブ＆ユーモア♡瀬戸まりこのBlog
【旧サイト】トゥラブのトークイベントのチケット情報・予約・購入・販売｜ライヴポケット
ユーモアに触れるだけで｜ユーモア研
AM233G セイコーウェーブシンフォニー ♪トゥーラブユーモア YouTube
Yahoo!オークション ハウトゥーラブユアセルフカード 日本語版解説書…
To Love You More/トゥー・ラブ・ユー・モア 夫婦with兄演奏 YouTube
【記事全文】“美脚の沼”トゥラブ 「美脚比べ」ショット公開に「みんな良くて選べません」「全員タイプ」 スポニチ Sponichi Annex 芸能
Amazon.co.jp トゥー・マッチ・ラブ・ウィル・キル・ユー！ ミュージック
【トゥーラブユーモア/セリーヌ・ディオン】 To Love You More/Celine Dion ぷりんと楽譜 ピアノソロ(中級) 猫と
TO LOVE YOU MORE Celine Dion (lyrics) セリーヌ・ディオン「トゥ・ラヴ・ユー・モア」和訳 YouTube
Chapter 86 公女様は休みたい Lady Wants to Rest 쉬고 싶은 레이디 神社, アニメ ラブ, ユーモア
ユーモアとプライド｜せと
ユーモア小説 Wikipedia
セリーヌ・ディオン ／ トゥ ラブ ユー モア 2ヴァイオリン&ピアノ To Love You More ／ Celine Dion
To love you more Celine Dion cover 歌ってみた セリーヌディオン トゥーラブユーモア カバー karaoke
ピアノピーストウラブユーモア Red&Beat Ownd
個性強み講座が盛り上がっている ラブ＆ユーモア♡瀬戸まりこのBlog
【トゥラブユーモア】カシオキーボード演奏ctx5000 ひまわり音楽教室 YouTube
カナダ東部のケベック州出身でフランス語を母国語とするカナダ人女性歌手。 最優秀アルバム賞、最優秀レコード賞など計5回のグラミー賞を受賞している。 Panasonic フルハイビジョンカード 愛情サイズ TV-CF タイアップ曲。 フジテレビ系「恋人よ」主題歌。 アメリカのドラマ「グリー」で.. 今回、 歌詞 を 和訳 するのは セリーヌ・ディオン の「To Love You More」。 セリーヌ・ディオンの代表曲の一つですよね。 タイトルの「To Love You More」は、そのまま和訳すると 「あなたをもっと愛する為に」 とか、そんな感じ。 歌詞の中での使われ方だと、 「I’m the one who wants to love you more」 とか.
