What is the meaning of I AM WHO I AM in Exodus 314?

Hebrew Foundations The phrase “I AM WHO I AM” in the Hebrew text (‘ehyeh ‘ăšer ‘ehyeh) carries multiple shades of meaning, including “I will be what I will be” or “I am the One who is.” It conveys the idea of God’s self-existence and absolute independence from creation. The name Yahweh (YHWH) is closely connected to this.. 聖書の時代も同様で、モーセもそれを知っていました。ですから、神が燃える柴の所に現れ、イスラエル人をエジプトのパロのもとから連れ出せと命じられた時、あなたの「名は何ですか」と尋ねたのです（出3:13）。

私は有る（わたしはある、ヘブライ語: אֶהְיֶה、古希: ἐγώ εἰμί、英: I am）は、旧約聖書および新約聖書に登場する言葉である。この言葉はキリスト教徒によって、神学的に重要な意味を持つと考えられている。

この言葉はヘブライ語旧約聖書では出エジプト記3章14節で、「אֶהְיֶה（ehyeh、エヘイェ、わたしはある）」、または「אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה（ehyeh asher ehyeh、エヘイェ・アシェル・エヘイェ、わたしは有って有る者）」という形で、神の名として示される。

また、この言葉はギリシア語新約聖書では四つの福音書で、「ἐγώ εἰμί（egõ eimi、エゴー・エイミ、わたしはある）」という形で、イエスが自己言及する際に用いたことが、複数の箇所で記されている。

文法的分析

ヘブライ語

ヘブライ語: אֶהְיֶה（’ehyeh）という語は、הָיָה（hayah）「存在する」という意味の動詞の一人称単数未完了相（imperfective）である。聖書ヘブライ語の動詞は現在・過去・未来の時制ではなく、完了・未完了の相（aspect）を基本として区別する。したがって、この動詞の未完了相は「わたしはある（I am）」と「わたしはあるだろう（I will be）」の両方の意味を持つ。

ヘブライ語: אֲשֶׁר（’ăšer）という語は関係代名詞である。英語は that または who など。

ヘブライ語: אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה（’ehyeh ’ăšer ’ehyeh）は、「わたしはある」「わたしは有って有る者」「わたくしはわたしである」などと訳すことができる。この言葉を、七十人訳聖書は「ἐγώ εἰμι ὁ Ὤν」（egō eimi ho Ōn、私は存在する者である）、欽定訳聖書（KJV）は「I Am that I Am」、新国際版聖書（NIV）と標準英語訳聖書（ESV）は「I Am who I Am」と訳している。日本語訳聖書では、口語訳が「わたしは、有って有る者」、新共同訳が「わたしはある。わたしはあるという者だ」と訳している。

ギリシア語

古代ギリシア語: ἐγώ（egō）という語は、一人称単数代名詞の主格形であり、意味は「私は…」である。古代ギリシア語の動詞は語尾変化のみで主語を特定できるため、通常この代名詞は省略される。敢えて egō を置くことは、「私が…」という強調を意味する。英語は「I」。

古代ギリシア語: εἰμί（eimi）という語は、「存在する」という意味の動詞 εἰμί の現在・能動態・直説法・一人称単数形であり、意味は「私は存在する」「私は〜である」。英語は「am」。

存在動詞と繋辞

存在動詞（〜がある）と繋辞（〜である）は、ある観点からは厳密に区別されるが、別の観点からは、両者の過度に厳格な区別が本質的な理解を妨げるとされることがある。

また、テクストに補語が現れておらず、単に「egō eimi（I am）」と見えていたとしても、直ちに無条件に絶対的な存在動詞として解釈できるわけではなく（「私はある、存在する者である」と訳すことができるわけではなく）、特定の補語が省略されている可能性もある（質問や期待に対する回答として「私がそれです」という、より日常的な意味で述べられている可能性）。これらの区別は文脈に応じてなされる。ところで、両者が意図的に重ねられている（神においては本質的に同じである）とする立場もある。

旧約聖書本文

燃える柴

申命記

イザヤ書

イザヤ書では他にも41:4、46:4、48:12などでこの言葉（私はある）が用いられる。

新約聖書本文

イエスとサマリアの女

並行箇所：なし（ヨハネ福音書独自の内容）

湖の上を歩く

並行箇所：マタイ14:22–33、マルコ6:45–52、ヨハネ6:16–21。

自然界に対する支配の権威を示す場面とされる。

神殿での問答

並行箇所：なし（ヨハネ福音書独自の内容）

上3つは、イエスが神殿の境内で、仮庵祭（ヨハネ7–8章）のときに、イエス自身が何者であるかということについて「ファリサイ派の人々」や「ユダヤ人たち」と問答を行った際に語った言葉である。イエスが「アブラハムが生まれる前からわたしはある」と言ったとき、「ユダヤ人たち」は石を取り上げてイエスに投げつけようとした（ヨハネ8:59参照）。彼らは、イエスの言葉が冒涜的であると考えた。ヨハネ福音書8章は、石を投げようとする人々（姦通の女に対して）で始まり、石を投げようとする人々（イエスに対して）で終わっている。

弟子の足を洗う

並行箇所：なし（ヨハネ福音書独自の内容）

上の言葉は、イエスが弟子の足を洗う場面で、イエスが弟子たちに語った言葉である（ヨハネ13章前半）。この言葉の直後に、イエスは弟子たちに対して、弟子たちの一人がイエスを裏切ろうとしていると告げる。

終末の徴

並行箇所：マタイ24:5、マルコ13:6、ルカ21:8。

メシアの僭称者の出現を警告する箇所である。

イエスの逮捕

最高法院で裁判を受ける

並行箇所：マタイ26:62、マルコ14:61–64、ルカ22:70。（ヨハネ18:12–14。）

解説

初期教父

アンブロシウス（紀元340–400年頃）は『信仰の解説』（Expositio fidei）3巻で、「わたしはある」という言葉（ヨハネ8:58）を、単にアブラハムに関連するものとしてではなく、アダム以前から存在するという意味を含んだ言葉として解釈した。その理由は、聖書が神の永遠性を示すのが慣例だからである、というものである。

ヨハネス・クリュソストモス（349–407年頃）もまた『ヨハネ福音書注解55講話』で、「わたしはある」という言葉に神学的な意味を見出している。すなわち、「アブラハムが生まれる前から私はあった」と言わずに、「アブラハムが生まれる前から私はある」（ヨハネ8:58）と言ったのは、時間を超越した存在を指し示すためである。

カトリック

現代のカトリックの学問では、福音書に多く見られる「わたしはある」という表現は、神現（英: theophany）に関係すると考えられる。湖の上を歩く場面での「恐るな、私はある」（ヨハネ6:20など）という言葉は、一つには「私である」という物語上の意味があり、もう一つには「嵐に揺れる波の上をイエスが穏やかに歩み、弟子たちを安全に対岸へと導いた」という、より高次の神秘的な意味がある。

現代の福音派

プロテスタントの注解書では、ヨハネ福音書の「わたしはある（エゴー・エイミ）」は、イエスの神性を暗黙のうちに示しているとしばしば述べられる。これは、エゴー・エイミが、出エジプト記3章14節の「わたしはある、わたしはある」（ehyeh asher ehyeh）と強く関連していると想定されるためである。この理由により、英語の注解書は「I am」を「I AM」と大文字で表記することがある。これは欽定訳聖書などの英語聖書がテトラグラマトン「YHWH」を「LORD」（「主）と大文字で表記しているのに準じている。このような表記はカトリックの注釈書にも見られる。

（なお、英語聖書および日本語聖書は、ヘブライ語聖書のエロヒムを God「神」、アドナイを Lord「主」、ヤハウェ（YHWH）を LORD「主」（太字等）と訳している。）

神学的解釈

燃える柴

燃える柴の箇所における神の名「ehyeh asher ehyeh（I AM that I AM）」（出エジプト記3:14）は、次のように解釈されうる。

「私は私だ」 – モーセの質問に対する回避。
「私は有って有る者である」「私は存在する者である」 – 神の本質、その真の名。一部の学者たちは、これが、ヘレニズム哲学に限らず広く古代近東文化に共通する、神の永遠性の概念を指すと考えている。これは、カナン神話に出てくる、眠ったり隠れたり特定の場所に存在したりするような「限定される神々」という考えに対する反論（reaction）であり、否定神学または超越論的神学の意味合いを帯びてくる。

カトリック

教会博士のアウグスティヌスとトマス・アクィナスは、出エジプト記3:14の「存在」を、羅: Esse ipsum subsistens（自存的存在）すなわち神自身と同一視し、形而上学において、あらゆる存在を最高度の完全性において規定する「純粋現実態」（羅: actus purus）とした。それは「その本質とその存在が同一であるよう存在」であり、アウグスティヌスによって直観され、トマスによって定式化された。

What is the meaning of I AM WHO I AM in Exodus 314?

文法的分析

ヘブライ語

ギリシア語

存在動詞と繋辞

旧約聖書本文

燃える柴

申命記

イザヤ書

新約聖書本文

イエスとサマリアの女

湖の上を歩く

神殿での問答

弟子の足を洗う

終末の徴

イエスの逮捕

最高法院で裁判を受ける

解説

初期教父

カトリック

現代の福音派

神学的解釈

燃える柴

カトリック

その他の見解

関連する聖書箇所

補語を伴うもの

ヨハネの黙示録

脚注

注釈

出典

関連項目

英語版の記事